tails: A Place for Mastodon Posts @lemmon.website Creative Translations @mastodon.social 4mo ago

Je suis not surprised...

Image description: Picture of a label with ingredients that has clearly been translated using machine translation: "soy protein" has been translated as "je suis proteine"

(Originally published earlier today on mastodon.social)

You're viewing a single thread.

4 comments

But isn’t Soy a state of being, like, the Soy is something you live briefly but isn’t a permanent state.

So, it’d be Estoy protein
- other way around, ‘ser’ is more permanent/fixed while ‘estar’ is more ephemeral