There should be a universal standard indicator for whether a comment chain should be read top-to-bottom or bottom-to-top

Depends on the function.

Forum comment chains should always be top to bottom within the same chain. But for live chat, both top to bottom and bottom to top are acceptable.