One is more formal/polite (payudara) and what you'd use to describe it to a doctor, e.g kanser payudara
The other one is more vernacular and informal and if you don't know the person you probably shouldn't simply use it or you just sound like a pervert or a scolding person e.g kenapa baju terbuka sampai nampak tetek kau ha??