A friend of mine mentioned that the Steam patch notes don't match the Discord patch notes, which say that the Guard Dog Rover was nerfed. Which would make a lot more sense.
I straight up thought that was a bug because the ammo indicator only tells me how much ammo the current magazine has, there's nothing indicating it has an ammo pool except that it will just randomly stop working. I guess it's not broken, just really bad.