I traveled through Oregon in June and didn't know about this law. I pumped my own gas in Astoria, Portland, and another place and no one stopped me. No one came out to pump my gas either.
I've been to Portland 3x and nobody has ever stopped me from pumping my own gas. I've definitely interacted with attendants inside prior to gassing up as well. Wonder if it's due to the Canadian license plates/accent?