After a man left a negative Airbnb review and refused to pay $960 in additional fees, the host allegedly sent his wife doorbell-camera footage showing him entering the property with another woman