Less than a second before hitting a passenger jet, helicopter instructor told pilot to change course, NTSB hearing reveals