'Significant' number of midwives confirmed to have left former Calvary hospital since takeover as Senate bill to force an inquiry fails