Court worked as it's designed to in the Hockey Canada case. That's the problem, survivors and lawyers say