Verstappen's "Marko exit clause" was added only recently and without Horner's knowledge, insiders claim