No way to overcome an obstacle like this.

When you see some bars or a broken door that you could very easily crouch or sidle through

It seems the only choice is to cut through 100 undead warriors and a giant boss to open it from the other side.