Republicans hold an overwhelming majority in the Indiana Senate, but more than a dozen of them defied the president’s wishes, voting against a map aimed at adding Republicans in Congress.