Going beyond Apollo, have you ever thought of adapting Voyager to work on Apple TV? Not sure how many this would interest but thereβs a lack of Lemmy tv clients.
I used a separate app that would notify me about Reddit posts in selected subreddits if they hit a upvoted or comment threshold. Could be a separate app or built into Voyager. Also helps you keep up with smaller communities if they get drowned out in the main feed.