Rising rents, not mental-health issues or addiction, are driving homelessness, advocates say