...Then you select it, and the Captcha fails.

The test isn't the panels you click on, it tracks how your mouse pointer moves. Bots or robots tend to move in straight lines, whereas with humans, the pointer moves in a more random fashion. That's how you pass.