Doesn't the Apple Watch already fulfill the function of an iPod Nano? It works with Bluetooth headphones and has 16 GB of storage you can use for music, which is a lot by iPod Nano standards.
My series 9 has 64GB. I have multiple playlists downloaded to it which is great for the gym. You can also just stream music from it over wifi or cellular.