Je suis tombé par hasard sur un vieux livre de poche : "Zazie dans le métro". J'ai découvert un extrait du film en début d'année et ça m'avait foutu une claque (dialogues absurdes outrageants, personnages absurdes, style vieillot).
Je lis donc le livre "Zazie dans le métro". C'est exceptionnel. J'imagine que sa sortie était controversée. C'est un mélange de très bien écrit et de très mal écrit. On trouve du "egsactement", du "voui", du "mon cul/merde" comme ponctuation en veux tu en voila et du "Ltipstu" (Le type se tus...).
On a l'impression de lire du Audiard mélangé avec du Jeunet/Caro.
J'ai adoré ce livre aussi, une vraie petite merveille.
Si tu aimes la façon qu'il a de jouer avec la langue, tu peux lire "Exercices de style", c'est la même histoire racontée de 99 façons différentes.