Should we A) colonise other planets or B) build habitats in the middle of space, like O'Neill Cylinders and stuff?

Yes.

Seriously, we should be doing both as long term space habitats can serve as a way to reduce the cost of moving cargo around.