You can translate the wookies in lego star wars if you're willing to solve a substitution cypher.

Well sure, the easiest way for them to make a passable "language" was probably just to make a new font. Iirc you can also just talk to them with a droid or a character who knows wookie though.