a 4-dimensional creature appears

Lovecraft wrote more about how finding out about new, unknowable information and understanding (or attempting to understand) can drive someone insane. So similar, but without the physical aspect (although tbf he also used physical transformation as an idea too, like people turning into fish monsters).