Where can I do a language exchange here on Lemmy/Fediverse?

Depends on your target language. There is lots of Germans and Fins there shouldn't be a problem. Lots of other languages are underepresented here so good luck finding more niche languages.