What is a good resource for me to learn about this type of break and how to fix it?

Check out RJ the bike guy on YouTube for great repair videos for old bikes.

Here's an example if you need to change out the calipers with a different mounting system.

https://youtu.be/74RBbMoAy4k