Folder

This is correct. Folded directory.

And when you rmdir it's a foldirectomy

Sounds like a surgical procedure.

So, can we then agree to call it "foldir" from now on?

yeah, because "dir" was never long enough /s