Leaked Microsoft documents detail an employee performance review system where managers are quietly asked to adjust workers' results to limit the highest ratings