This one has the correct pronunciation in Spanish, because quinoa is from South America. Despite having pronounced this incorrectly when I first heard about it, I'd like to keep this spelling, because Spanish spelling is so much more consistent than English.