While they both have the same meaning; he died implies knowledge of the death before, he's dead fits more when you've just figured out that the person in question is dead.
Although, if I were to shoot you in the head and you're instantly clinically dead, but the EMTs arrive just in time with those Shocker Pads of Cure Serious Wounds and patch you up with 3d8 band-aids.. Did I kill you?