This is a bigger culture shock than the metric vs imperial system to me.

So the "second story" is "floor 1"? That seems odd.

Speaking of that, you could have also had "stories" vs "storeys" in this.