Google’s Find My Device 3.0 has a fresh look, hints at upcoming features