Thanks to @rimu, ericgaspar, and tituspijean, yunohost has a working piefed setup!

I just tested the newest install of piefed on a small family server. Its a bit heavy on the CPU side, but its working!

https://github.com/YunoHost-Apps/piefed_ynh

Thanks everyone!