New Zealand's housing density experiment saw approvals for new builds in Auckland 'skyrocket' while house prices kept climbing