What do you think is the best (and cheapest) way to host a new nextcloud instance and website for my local scouts organisation?
Besides the time and responsibility of running the service, your biggest cost is going to be storage and maybe even transfer. None of the cheap VPS have big storage or bandwith, so I would not offer a service like this if I were you.
Amazing website, thank you for sharing. My favorite one: