Schools are using AI to spy on students and some are getting arrested for misinterpreted jokes and private conversations